Наконец то попал на памятник. Место просто потрясающее- склон весь поросший деревьями, местами кустарником, колючими лианами. Внизу бежит очередная река. Курганы здесь небольшие плюшки обложенные камнями сверху. Сейчас под плотным покровом листьев эти камни даже и не видны. Нашей задачей на сегодня было как раз убрать листву и немного почистить камни. Завтра будет нормальный день. Здесь быстро темнеет и быстро становится холодно. Днем то еще тепло но к вечеру уже чувствуется прохлада. С приходом темноты и холода еще и хочется кушать. А кормят здесь просто на убой. И это здорово. Но со всеми эти удобствами уже не знаешь чем заняться вечером после работы. И это я пишу уже в первый вечер после работы... На ошибках учатся. В следующий раз обязательно возьму свой ноутбук. А еще тут сухой закон, и этот факт тоже очень сильно печалит. Чувствую я за этот месяц перечитаю все книги местные по археологии...

Опубликовано с мобильного портала m.livejournal.com

Tags: Поездки

Кавказ прекрасен. Просто прекрасен. Если в Питер уже пришла зима, то здесь еще осень в самом разгаре. Наш вахтовый поселок окружают горы покрытые зеленым, желтым, багряным лесом. Рядом течет небольшая, но бурная и холодная речка. Мне уже удалось даже в ней ношую руки и пособирать камушки. Эти пейзажи навивают школьные воспоминания об уроках литературы- Пушкин, Лермонтов, Фет... С утра у нас выдался выходной- начальство уехало на рекогсценировку местности. А мы остались обживаться. Через час уже обед. Судя по завтраку здесь кормят весьма неплохо. Вход в столовую по специальным электронным картам. Карта как талон на хлеб- потеряешь и будешь голодать, так нам сказали. Хочется уже поскорее увидеть памятник, приступить к раскопкам. Безделие утомляет.

Опубликовано с мобильного портала m.livejournal.com

Tags: Поездки

Дорога до места назначения заняла два дня. Сегодня утром проехали Ростов, город растаял в утреннем тумане, затем Краснодар порадовал своим теплом и зелеными деревьями, но сильно огорчил помойками и канавами вдоль дороги. Затем был Туапсе - горы, пальмы, морской воздух, а уже при отбытии к Сочи появилось и море, Черное море и алый закат южного солнца. Когда добрались до Адлера стало совсем темно. Там нас встретили. Всего из Питера этим поездом приехало 19 человек- половина знакомых. При посадке в микрик стражи местного порядка начали выяснять кто мы такие. У них все продолжается операция Антитеррор. Полчаса дороги в тесно набитом авто (21 человек с рюкзаками и собака) и мы попали в наш лагерь. Точнее даже в городок из бытовок. Кроме нас тут еще строители живут. Комнаты тут метров по 25 наверное, в каждой по 6 человек. Кровати двухярусные, комфорт просто не как в экспедиции. Рад что попал сюда просто безмерно. Единственное что сожалею о том что не взял свой ноутбук.

Опубликовано с мобильного портала m.livejournal.com

Tags: Поездки

Забавные у нас поезда. Номер моего вагона 4. При отправлении он был головным, то есть первые 3 вагона отсутствовали. Я думал что подцепят их по пути, но этого не произошло. В Москве наш вагон стал последним. В Краснодаре мы узнали что вагоны идут в перемешку... Еще в вагоне электронное табло показывает что мы в третьем вагоне. А в целом очень даже неплохо ехали до Краснодара, поезд трогался плавно и не трясло. А вот после дороги испортились. Но в окно уже виднеются горы. Осталось 7 часов пути.

Tags: Поездки

Забавно начался путь на Кавказ. Еще на вокзале встретил много знакомых лиц по разным экспедициям. Будет не так скучно в поле. Когда вошел в вагон увидел у себя на койке чьи то трусики, забавная находка в начале пути:) . В целом народ в вагоне нормальный, еще я понял, что лучше ехать с дембелями, чем с маленькими детьми. Дембеля у нас попались какие то странные с Северного флота, мало пьют, не шумят, без гитары... Но один малыш заполняет вакуум тишины. Завтра с утра будем уже проезжать Ростов, к вечеру дождем до конечной - Адлер. За не полные сутки кончилось все пиво все 10 литров на 3. И это учитывая дополнительную покупку пива в Ельце. Но в запасе есть коньяк и вино :). Приключения только в самом начале:)

Tags: Поездки

вещи собраны.
уехал на месяц на юга.

знал бы прикуп жил бы в сочи...
еще неделю назад я спокойно продолжал работать на раскопках Ниеншанса, в понедельник получил аванс, пошел в бар отметить такое дело и тут...
и тут мне предложили через неделю отправиться на месяц в экспедицию от Эрмика на Кавказ в район Адлера-Красной поляны. и я согласился)
и вот уже через два дня я отбываю туда. где буду жить - точно не знаю, сколько получу - знаю только примерно, что копаю - вроде бы скифский курганчик, с кем еду - 3 знакомых с Эрмика, когда вернусь... ну где то под Новый год)
впервые я проведу с др в поле, вдали от Питера...

приключения большие меня ждут)

Tags: Приключения

давно не смотрел футбол. понравилось.

дня не прошло как установил Вин 7, а я её уже успел загнать в BSoD)
приятно, черт подери)

Tags: Ноут

проблемы с переводом текстов с одного языка на другой встречаются постоянно. толмачам былых эпох спокойно рубили головы за косяки, теперь же их принято высмеивать.
увидев как редакция одного сайта о новинках как в мире кино вывесила ответ прокатчиков почему они сменили название с "The man who stare at goats" на "Спецназ против козлов", я сразу же принялся изучать данный материал.
в целом я согласен с мнением прокатчиков, что необходимо адаптировать название, но каждый раз следует подходить к этому весьма серьезно. не зная сути фильма я не могу понять смысл его переименовки.

но на самом деле я хотел написать немного о другом.

в одном из комментариев я обнаружил, что книга Пелевина "Чапаев и пустота" переведена в США как "Buddha's Little Finger", в Англии же называется "Clay Machine Gun". вот это сила мозгового штурма...

ну а потом с удовольствием почитал холивар, и даже не один.
суть их велась о дубляже, переводах, ну а закончили о нормах русского языка)
весьма забавно было читать)

остаюсь с мнением, что дубляж/экранизация/перевод/(можно вставить любое изменение оригинала) может быть на уровне оригинала, а иногда и превосходить его, зачастую те или иные тонкости можно понять только прожив в определенном культурном социуме, к каждому случаю надо подходить отдельно и не парить себе мозг лишний раз =)

тру истина - Перевод как женщина - либо верный, либо красивый. (с)