Дневник Садюка

saduke @ 2009-10-30T23:44:00

2009-10-30T20:45:20Z

дня не прошло как установил Вин 7, а я её уже успел загнать в BSoD)
приятно, черт подери)

Проблемы перевода

2009-10-13T12:26:33Z

проблемы с переводом текстов с одного языка на другой встречаются постоянно. толмачам былых эпох спокойно рубили головы за косяки, теперь же их принято высмеивать.
увидев как редакция одного сайта о новинках как в мире кино вывесила ответ прокатчиков почему они сменили название с "The man who stare at goats" на "Спецназ против козлов", я сразу же принялся изучать данный материал.
в целом я согласен с мнением прокатчиков, что необходимо адаптировать название, но каждый раз следует подходить к этому весьма серьезно. не зная сути фильма я не могу понять смысл его переименовки.

но на самом деле я хотел написать немного о другом.

в одном из комментариев я обнаружил, что книга Пелевина "Чапаев и пустота" переведена в США как "Buddha's Little Finger", в Англии же называется "Clay Machine Gun". вот это сила мозгового штурма...

ну а потом с удовольствием почитал холивар, и даже не один.
суть их велась о дубляже, переводах, ну а закончили о нормах русского языка)
весьма забавно было читать)

остаюсь с мнением, что дубляж/экранизация/перевод/(можно вставить любое изменение оригинала) может быть на уровне оригинала, а иногда и превосходить его, зачастую те или иные тонкости можно понять только прожив в определенном культурном социуме, к каждому случаю надо подходить отдельно и не парить себе мозг лишний раз =)

тру истина - Перевод как женщина - либо верный, либо красивый. (с)

Премия мира

2009-10-09T17:27:56Z

Нобелевскую премию мира в 2009 году присудили Бараке Обама за "чрезвычайные усилия в укреплении международной дипломатии и сотрудничества между нациями".

Какие усилия? В каком месте?

Бред.

Грузчик

2009-10-04T15:32:25Z

недавно смотрел сюжет про безработицу во время кризиса в странах бывшего соцлагеря по РБК. особенно понравился один комментарий о ситуации в Венгрии:
"Сейчас наименьшие шансы найти работу у людей с высшим образованием".

стена, где же стена???

2009-10-01T18:46:56Z

и снова о журналистах. и снова РБК.

"Довольно тяжело переживает кризис и Украина. В преддверии январских президентских выборов в стране усугубилась политическая нестабильность, и рейтинговые агентства сейчас ориентируются не на состояние украинской финансовой системы, а на политические факторы. Сегодня международное рейтинговое агентство Fitch Ratings понизило долгосрочные рейтинги НАК "Нефтегаз Украины" в иностранной и национальной валюте с уровня C до RD (ограниченный дефолт). Если украинские политики не сумеют договориться, кризис в этом ближневосточном государстве может углубиться, заключают участники рынка."

Nothing personal, only business

2009-09-30T09:43:21Z

Интересное видение на согласие России о возможном введении санкций против Ирана предлагает итальянская "La Stampa". В ней говорится, что Москва разрешила Тегерану производить ограниченное количество противотанковых ракетных комплексов "Конкурс". Иранцы же начали их штамповать без меры под именем "Toosan-1" и даже предложили их Сирии и КНДР. Упоминается, что именно эти ПТРК в руках боевиков из Хезболлы летом 2006 остановили многочисленные израильские танки "Меркава". Факт же столь масштабного производства ПТРК без разрешения правообладателя (Москвы) открылся российским военным лишь совсем не давно.

Вот и получается, что ПРО в Европе это, конечно, не очень хорошо, а не полученная прибыль за ракеты это очень не хорошо. Скорее всего, информация о подобном правонарушении не просто так появилось перед отказом американцев от прежней программы ПРО в Европе, дополнительный способ воздействия на Москву они выбрали наилучший - украденные деньги. А за деньги можно и пересмотреть свою позицию. "Ничего личного, только бизнес".

Взгляд на Афганистан

2009-09-22T12:54:22Z

Уже сейчас в Афганистане находится около 60.000 американских солдат, к концу года планируется увеличить их число до 68.000. Еще есть и союзные войска численностью около 35.000. Итого чуть меньше 100.000 солдат, что практически соответствует ОКСВ в восьмидесятые (максимальная численность советских войск в Афганистане равнялась 120.000). При этом озвучиваются только подконтрольные правительствам войска, численность же наемников (одна из фирм Blackwater Worldwide, позднее Xe, на начало 2009 года имела чуть меньше 1000 специалистов в Афганистане) не может точно определить никто. Результатов же никаких не видно, обстановка только ухудшается, и уже даже специалисты НАТО высказываются о возможном поражении в течение следующих 12 месяцев, если не будут введены дополнительные силы.
В техническом плане силы НАТО на голову превосходят силы повстанцев (не знаю даже как назвать правильно всех тех, кто сражается против них, ведь в их число входят не только талибы и боевики Аль-Каиды, но и различные местные группировки), но победить партизан им также невозможно, как это не смогли сделать и советские войска. Единственный шанс это перетянуть повстанцев на свою сторону, интегрировать их в мирное общество. А для этого должна появиться хоть какая-то национальная идея, которая на данном этапе отсутствует. Афганистан всё так же раздирают противоречия между центральной и местной властью. Небольшие временные альянсы складываются и разрушаются очень быстро, как это было и в 1980ые и в 1990ые.
Талибы смогли удовлетворить чаяния народа - установление мира, порядка, открытие торговых маршрутов, и потому их поддерживали на раннем этапе, но в какой-то момент они перешли грань, стали запрещать пользоваться достижениями западного общества, навязывать строжайшие нормы их ислама, и часть народа от них отвернулась, что помогло Северному Альянсу и союзникам разгромить основные силы талибов в кратчайшие сроки.
Талибы уже не смогут объединить весь Афганистан, стране нужна новая группировка-партия, незапятнанная ни в сотрудничестве с иноземцами, ни в поддержке исламистов. И объединять этой партии придется весьма разрозненное население.
Очень приблизительно весь народ Афганистана можно разделить на пуштунское и непуштунское население. Именно такое деление было в стране во время борьбы Северного Альянса с талибами (в Северном Альянсе хотя и были представители пуштунских племен, но их роль была весьма мала). Но это деление не окончательно, поскольку национальные меньшинства также сильно отделяют соплеменников от иных непуштунов (хазарейцы, таджики, узбеки и т.д.), но и делятся внутри своих этнических групп по территориальному и религиозно-политическому признаку. Во время борьбы против талибов эти признаки временно перестали играть свою отделяющую роль, но не исчезли окончательно. После же военного поражение талибов эти признаки вновь позволили образоваться новым группировкам в рамках одного этноса. Примером могут послужить партии хазарейцев. В 1980ые было несколько хазарейских партий, в 1990ые постепенно они соединились в единую, а в новом тысячелетии она вновь раскололась на несколько фракций. Такие же процессы проходят и в других национальных партиях. Но и в среде пуштунов нет единства, партии возникают по племенному и религиозно-политическому принципу (в полной мере о религиозном принципе говорить нельзя, поскольку большинство пуштунов это мусульмане-сунниты, здесь идет речь о той или иной школе интерпретации ислама, принадлежности к какой-либо суфийской братии).
Универсальными идеями новой партии для объединения Афганистана могут стать:
- изгнание иностранных войск (успешная во все времена идея)
- свержение коррумпированных марионеток Запада (отношение к Карзаю весьма неоднозначное, за него хотя и проголосовало 55% избирателей, но ведь не важно кто как голосовал, важно кто как считает)
- установление мира и порядка в стране (постоянные нападения и беззаконность не приветствуются нигде)
А вот дальше возникают противоречия между различными группировками и слоями населения.
Если простому народу хочется прокормить себя и своих родственников, то местным властям упрочить свой контроль над собственными землями. Разным непуштунским народам хочется большей автономии, а пуштунам установить контроль над непуштунами. При этом они считают, что пуштунская власть должна контролировать только непуштунов, а сами пуштуны должны быть подконтрольны только сами себе. Также и отношение к религии и светскому образу жизни различаются у представителей города и села.
Поэтому все эти противоречия между центральной и местной властью, между различными социальными, этническими и религиозными группировками будут всегда раздирать страну.
Найти оптимальный способ, чтобы все силы в Афганистане заключили некий общественный договор для объединения разрозненных группировок в единый социум - это и есть главная задача мирового сообщества.

saduke @ 2009-09-16T14:34:00

2009-09-16T10:40:00Z

Снова плачу. может я, конечно, не совсем хорошо владею русским языком, но по-моему из следующего текста можно сделать вывод, что Китай и Вьетнам - одни из стран ЦА. хорошо, половина Китая находится в Восточном Туркестане и его можно отнести к "широкой" ЦА, но Вьетнам то за что?

"Черкизовский рынок являлся самым крупным оптовым рынком Москвы. Он был известен огромным количеством продавцов из Китая, Вьетнама и других стран Центральной Азии. Рынок был закрыт властями Москвы в конце июня с.г. Официальной причиной закрытия стала борьба с контрабандой и незаконной торговлей."

РБК между прочим =(

saduke @ 2009-09-11T12:20:00

2009-09-11T08:21:52Z

Уже восемь лет прошло с терактов в США. Когда-то это была весьма животрепещущая тема, а сейчас уже и забываться стало. Как впрочем и все другие события прошлых лет. Если бы не прочел на РБК про них, наверное, и не вспомнил бы сам...

saduke @ 2009-09-08T11:53:00

2009-09-08T08:01:02Z

кстати еще об учениях:

Сегодня начинаются крупнейшие за всю историю российско-белорусских отношений совместные учения вооруженных сил «Запад-2009».
...
«Всего с обеих сторон будет задействовано 63 самолета и 40 вертолетов, около 470 единиц бронетехники, 228 танков, 234 самоходных артиллерийских установки, артиллерийских орудий и минометов. Общая численность задействованных в учениях военнослужащих составит 13 тыс. человек: 7 тыс. с белорусской стороны, в том числе 1,7 тыс. резервистов, и около 6 тыс. с российской стороны», — сообщил Ременчик. С белорусской стороны командовать учениями будет министр обороны Леонид Мальцев, с российской — начальник Генштаба ВС РФ Николай Макаров.

-------------------------------------
помнится в том году тоже проходили учения в сентябре.
тоже проверяли системы.
тоже был кризис.
про ситуацию в мире тоже можно сказать похожая.

слишком много "тоже".

хотя сейчас начинается пора выборов на Украине, будет что посмотреть осенью)

Учения и Память

2009-09-08T07:52:00Z

в этом году снова провели проверку систем оповещения населения с задействованием громкоговорителей и сирен, как и в прошлом. но тогда система ГО и ЧС просто проверялась, а сейчас её включили еще и знак памяти о защитниках и жителях блокадного Ленинграда.

системы работают, люди помнят...

У страха глаза велики

2009-09-04T08:33:18Z

вот еще замечательная позитивная новость:
недалеко от Нью-Джерси буквально в паре км от пляжа был заснят следующий объект

и обывателями разумеется сразу был сделан вывод что на снимке российская подводная лодка.
на самом деле этот агрегат использовали для углубления дна.

Турция VS Грузия

2009-09-04T08:21:01Z

приятно иногда с утрица почитать новости. например тут http://www.pravda.ru/world/former-ussr/georgia/322700-0/ рассказывается о скором визите главы МИД Турции в Тбилиси по поводу освобождения конфискованного грузинской стороной танкера. оказывается Грузия с 1994 года конфисковала уже около 100 турецких судов. турки конечно молодцы, терпеливые)
потом говориться о наличии влияния абхазской диаспоры в самой Турции, и даже о возможности признания Турцией Абхазии (чему мне верится с трудом).
но... поживем увидим =)

улыбнуло)

2009-09-03T16:38:21Z

напридумают же)

2009-09-02T19:20:27Z

люблю я приколы властей на местах)

сейчас по рен-тв случайно увидел сюжет про то как в городе Алалаевске (или как то так, да простят меня его жители, ибо я скорее краем уха прислушался к сюжету) Свердловской области местная власть нанесла сплошную разметку и поставила знаки обгон запрещен и ограничение скорости 40 на аварийных участках дороги. а потому как практически весь город аварийен то и разметка везде.

в итоге "на дороги пришла цивилизация" потому как за нарушение этих правил водителям грозит лишение прав)

забавно, а если бы такое же сделали в Питере, город бы встал окончательно?)

про день знаний

2009-09-02T08:05:32Z

где то недавно слышал:

Поздравлять школьников с днем знаний, что поздравлять солдат с началом войны.

к сожалению, автора высказывания не знаю
но, плин, красиво сказано)

Моя их не понимать...

2009-09-01T09:48:28Z

Разведка США не понимает, о чем говорят талибы

Американские разведслужбы не могут эффективно вести борьбу с боевиками в Афганистане, так как не располагают достаточным числом квалифицированных переводчиков. Радиоперехват переговоров ничего не дает — ЦРУ просто не понимает, о чем говорят талибы.

Разведслужбы США испытывают острую нехватку в переводчиках редких языков и диалектов, пожаловались газете The Washington Times бывшие и действующие оперативники. По их словам, некоторые языки, широко распространенные в районах размещения американских войск, разведке просто непонятны.

Между тем речь идет о пушту, одном из двух государственных языков Афганистана, широко распространенном также и в сопредельном Пакистане. Плохо в американской разведке понимают и носителей языка дари, а также официального языка Пакистана урду. По словам источников, переводчиков с этих языков в штате разведслужб практически нет.

Владение этими языками оказалось критичным в связи с проведением военных операций в Афганистане и на границе с Пакистаном. Оказывается, значительную часть текстовых сообщений и переговоров, которые ведут местные боевики, разведка расшифровать до последнего времени просто не могла. Между тем даже из перехвата телефонных разговоров можно узнать о местонахождении лагерей боевиков и их перемещениях.

Доходило до комичного: суперсекретное агентство национальной безопасности вынуждено было переправлять непонятные переговоры и тексты на обработку внешним организациям, обычным переводческим фирмам. Именно эта информация затем попадала во внутренние отчеты и доклады, которые рассылались военным и политикам.

Некоторые сенаторы образно выставляют ЦРУ двойку за знание языков, которые были не востребованы во время «холодной войны». При этом в конгрессе сетуют, что из года в год ситуация ничуть не улучшается, хотя проблема стала очевидной еще после терактов 11 сентября 2001 года.

В разведке оправдываются, что предлагают «значительные суммы» для потенциальных кандидатов, однако отбор сотрудников идет медленно, потому что у многих претендентов оказывается сомнительное прошлое.

http://www.infox.ru/authority/foreign/2009/08/31/Razvyedka_SSHA_nye_p.phtml

-------------------------------------------------------------------------------------------
гы, может пойти к америкосам переводчиком служить??)))

Осень

2009-08-31T20:08:06Z

а вот и осень наступила...

saduke @ 2009-08-31T21:22:00

2009-08-31T17:23:05Z

точно сказано, дурная голова телу покоя не дает(((
ведь полез же искать про работу в мчс!!!(((

saduke @ 2009-08-31T19:53:00

2009-08-31T15:59:42Z

поиски работы на hh.ru заставлят иной раз улыбнуться. да я могу понять что секретарю может потребоваться корейский язык, из востоковеда секретарь может выйти хороший. но вот зачем инженеру-строителю корейский язык??? или инженеру по электромонтажным работам???
ну если даже так, то где у нас готовят таких специалистов??? инженеры у нас отдельно ~~мухи~~ востоковеды отдельно.

по сему случаю вспомнилась одна пара где с Гумером разговорились в шутливой форме о будущем востоковеда. точнее о профессии где он может приложить 100% свои знания.
востоковед-мчсович.
у низ там постоянно требуется помощь, люди знающие редкие языки нужны. почему бы и не податься туда?

хм, а ведь один из центров подготовки молодых спасателей находиться не так уж и далеко от моего дома...

Письмецо

2009-08-30T18:54:06Z

Добрый день!

Вы получили это письмо, потому что когда-то регистрировались в игре GanjaWars.ru
и почему-то перестали играть. Возможно, забыли пароль, а может быть, появились
неотложные дела, и Вы забыли про нас.

Дело в том, что Вас нам очень не хватает, и мы были бы рады увидеть Вас снова.
С момента Вашего последнего посещения в игре произошли разнообразные изменения,
появились новые люди, и, возможно, Вам было бы интересно снова начать играть.

Чтобы поддержать Ваш интерес, Ваш персонаж получит бонус тройного (!) опыта и умений
на несколько дней, после Вашего первого захода в игру и некоторую сумму денег.

Пожалуйста, возвращайтесь - вместе веселее. :-)

Имя вашего персонажа: хххххх
Пароль для входа в игру: хххххх

С уважением,
почтовый робот GanjaWars.ru
-----------------------------------------------------------------------

фигасе, обо мне вспомнили лет через 6-7 после моего последнего входа в игру О_о

Березы

2009-08-29T09:07:33Z

сидели вчера в баре SПб с друзьями, играет их радио, все шумят, и тут начинает играть песня Любэ "Березы"...
весь зал значительно умолкает и кое-где начинают подпевать...
вот такая вот народная музыка...

Траффик

2009-08-27T14:38:30Z

практически конец месяца. скоро уже можно подводить итоги лета, а пока траффикообмен с инетом...

когда то в мае-июне я очень удивлялся, когда просек что за месяц скачивал свыше 20 Гб инфы из инета, исходящий траффик по сравнению со входящих был незаметен. июль прошел без инета и без траффика.
а в середине августа я подключился к торрентам, и тут понеслось...
входящего 37 Гб, исходящего 45 Гб, и это с ноута, который я стараюсь беречь.
что же будет когда куплю стационарный комп...

Высшая мера возвращается

2009-08-27T10:27:49Z

"...в 2010 году после введения на всей территории РФ суда присяжных, в соответствии с решением Конституционного суда РФ, суды общей юрисдикции снова смогут приговаривать преступников к высшей мере наказания..."

давно пора было вернуться к этой практике.

saduke @ 2009-08-24T00:04:00

2009-08-23T20:08:38Z

странная вещь, всю весну, когда надо было писать диссер и свободного времени было мало, меня просто тянуло посмотреть аниме, сейчас же, когда время наконец то появилось практически напрочь пропало желание. что то я еще смотрю, но это просто ничто по сравнению с весенним обострением.
на игры тоже не особо тянет, главные занятия теперь - поиск работы и встречи с друзьями.