"Я могу работать хоть с чёртом -- было бы дело божеское. Но я сам выбираю, с кем пить водку" (с)

Tags: Философское

перепрыгнуть через бурный поток одним разом крайне тяжело. но если перескакивать с камня на камень, то можно и его преодолеть.


/в поисках работы

Tags: Философское

как многое может случиться за одно мгновение.
имеешь планы, уже разрабатываешь способы их воплощения.
но вот одно мгновение, один разговор и ты понимаешь, что всё может кардинально измениться, и всё прежнее становится тленом.

Tags: Жизнь, Философское

какая же неблагодарная работа у переводчиков. мне довелось как то поработать в сфере переводов года три назад. накопил такой опыт, что больше туда возвращаться не хочу. одно дело когда работаешь с редкими языками, можешь творить так как хочешь. абсолютно другое когда с массово распространенными. каждый так и думает поправить тебя, сказать как правильно надо было перевести. каждый спец.
а ведь перевод с любого языка дело непростое.
какое слово лучше употребить, чтобы оно наиболее соответствовало желанию автора?
перевод как женщина - либо верный, либо красивый. так говорил один препод у меня в универе.
и я с ним согласен - невозможно правильно перевести текст с языка на язык при этом сохранив и смысл и содержание. простое английское "Foundation" Айзека Азимова наши переводчики понимали как - «Основание», «Академия», «Фонд», «Основатели», «Установление» и «Организация».
когда мне пришлось переводить его книгу я использовал именно "Основание", но честно говоря просто потому, что книгу до конца не прочел и до этого о ней не слышал, так что выбрал самый простой выход. а ведь каждое из этих названий имеет под собой почву. да и многие места в тексте я перевел иначе.
сейчас просматривая анимэ в больших количествах, я снова столкнулся с проблемами перевода.
очень часто английские субтитры переведены на русский язык весьма странно, а русский закадровый текст отличается и от самих субтитров. получается я вижу сразу три возможных варианта перевода одной фразы с японского. возникает проблема выбора. поскольку не знаю японского, то предпочитаю выбирать один вариант и следовать ему от начала и до самого конца.
проблема перевода останется до тех пор пока не исчезнут языковые и культурные различия, а значит, еще очень долго женщины будут либо верными либо красивыми...

Tags: Философское

набрел на этот ролик
до этого как раз качал Глуховского Метро 2034

"The only way to win World War III is to prevent it" (с) Dwinght Eisenhower

с апреля 2007 года ролик посмотрели 52881 раз...

Tags: Философское

иногда чтобы изменить отношение к жизни
достаточно в одиночку напиться хорошенько
и по прохождению похмелья
у тебя возникает новое восприятие мира

Tags: Жизнь, Философское

Сейчас в Питере прошли проверки систем оповещения населения в случае ЧС.

Я не помню за всю свою жизнь, чтобы вот так выли сирены в городе.

Радио отключено, по телевизору уведомление о проведении учений и эта сирена за окном...

Вначале даже не обращаешь внимания - воет что-то и воет (не приучены мы уже к необходимым действиям, когда слышим сирену), только со временем понимаешь, что что-то тут не так. Сирена более протяжная, чем у пожарных или милиции, и громкость одинаковая, не удаляется и не приближается.
Внутри начинаешь чувствовать какой-то дискомфорт.

Первым делом мне пришло в голову зайти на DC hub и выяснить, что такое воет.
И именно там я узнал о учениях.

Я поддерживаю благое намерение проводить учения и проверять все системы, но как-то становится не по себе, что за последние 15 лет я не припомню, чтобы использовали сирены для оповещения населения.
Может я учился в школе и просто не слышал этих сирен в шуме одноклассников, может и в университете я был глух к ним первые три года.
Но когда у нас на четвертом курсе была пара по "Защите населения в ЧС" и нас учили, что мы должны делать при разных авариях...

Да еще и проведение таких проверок систем одновременно с проведение командно-штабных стратегических учений по всей стране да еще и после конфликта в Грузии...

Наши стратегические бомбардировщики в Венесуэле, флот в Атлантике, гневная риторика из США...

Куда катится мир?

Снова повторяется история конца тридцатых годов?

Европа отказывается от системы коллективной безопасности, экономический кризис в мире, Чехословакия и Польша отданы на растерзание (или Югославия и Ирак? а может Грузия и Афганистан?), колониальные войны на Ближнем Востоке, а мы всё поем "броня крепка и танки наши быстры"...

Tags: Философское